إجازة تعويضية في الصينية

• 补偿假

• إجازة    假期; 教统; 许可
• إجازة مرضية    病假
• إجازة سنوية    年假

أمثلة

1. `2` عندما لا يكون ممكناً منح إجازة تعويضية نظراً لمقتضيات العمل.
   由于工作上的紧急需要，无法给予补假。
2. )ب( يجوز إعطاء الموظفين من غير فئة الخدمات العامة إجازة تعويضية إذا عملوا لفترات عمل إضافي طويلة أو متواترة.
   (b) 一般事务人员职类以外的工作人员如果大量或经常加班,可给予补偿假。
3. ويُستحق يوم إجازة تعويضية مقابل كل خمسة أيام من الخدمة المتواصلة ويبلغ الحد الأقصى للإجازات التعويضية التي تمنح خلال عام واحد 56 يوماً.
   每连续工作5天，可获得1天补偿假，一年最多可享受56天补偿假。
4. ويكون ذلك التعويض إما على شكل إجازة تعويضية أو مدفوعات تكميلية وفقا لﻷحكام الواردة في النظام اﻹداري للموظفين.
   此种补偿可以采取补偿假的形式或根据《工作人员细则》规定的条件领取补贴薪金。
5. `1` يُدفع أجر إضافي تعويضاً عن الساعات الثمانية الأولى من العمل الإضافي الخاص الذي أُنجز خلال شهر واحد ما لم يطلب الموظف المعني منحه إجازة تعويضية بدل ذلك؛
   一个月内特别加班时段的前八小时应给予此类补偿，除非相关工作人员要求获得补假；